\[\overrightarrow{a}\]を「エーベクトル」と読む生徒が少なくありません。もちろん，これは学校でそのように習ったからでしょう。実際，僕が学校で教えていたときもそのように読む先生がいました。しかし，例えば「\(f(x)\)」を「かんすうエフエックス」，「\(n\in \mathbb{N}\)」を「しぜんすうエヌ」などと読むのに，\(\overrightarrow{a}\)だけ「エーベクトル」と読むのはおかしくはないだろうか？すごく違和感。まあ，結局伝わればいいわけだし間違いではないのかもしれないけど…ただ読み方ひとつでいろいろ察しちゃうのである程度気を遣った方がいいと個人的に思います。先々の数学へ違和感なく接続するためにも。
他にも，\[f'(x)\]は大抵「エフダッシュエックス」と読むひとがほとんどだと思うけどこれは「エフプライムエックス」と読むべき。本来\(\prime\)は「プライム」という記号であり，「ダッシュ」は「-」という記号。だから「エフダッシュ」だと「\(f\)-」になると思うんだけど…。高校数学ではなぜか「ダッシュ」と「プライム」のこの誤用が慣例になっている。謎。
（追記。『ブレードランナー2049』という映画を日本語吹き替えで見ていたら「捜査官 ケー ディー シックス ダッシュ スリー ドット セブン」というセリフがあったので日本語字幕，英語音声でそれぞれ確認してみると「捜査官 KD6–3.7」「Officer K D six dash three dot seven」でした）
あとは大文字，例えば\[A\]は「ラージエー」ではなく「キャピタルエー」と読むべきだと思う。
上の例で思い出したけど「関数」って写像のことだから「関数\(f\)」なら分かるけど「関数\(f(x)\)」ってなんかおかしくない？？って気もしますが…とはいえその辺突っ込み出すとさすがに不便なのでここはアバウトに認めていいと思いますが。
他にも探せばいろいろありそう（僕自身の誤読・誤用も含め）。中高の数学ってなぜかこの種の「方言」があったりするのでこういうのは専門家（大学の先生）に聞くのが理想ですね。なかなか機会がないけど。
追記。あと母集団の大きさを「母数」と呼ぶのをしばしば耳にしますがこれ聞くたびになんかゾワゾワする。母数は平均\(\mu\)や分散\(\sigma^2\)など母集団における未知のパラメータを指す言葉だと思います…。
以上日常のちょっと気になることでした。
